Ésquilo
Trad. Bruno Reiser
dentre os mortais quem escapa?
quem de um pé pronto
um sucedido salto dirige?
A Fatalidade acolhe a sorrir
em sua rede o vivente,
de onde ao mortal evitar
não há o uma vez evitado.
Δολόμητιν δ’ἀπάταν θεοῦ
τις ἀνὴρ θνατός ἀλύξει;
τις ὁ κραιπνῷ ποδὶ πηδή-
ματος εὐπετέος ἀνᾴσσων;
φιλόφρων γάρ παρασαίνει
βροτὸν εἲς ἂρκυας Ἂτα,
τόθεν οὐκ ἒστιν ὑπὲρ θνα-
τὸν ἀλύξαντα φυγείν.